Chilenas en lucha es la traducción de una traducción. Las palabras que compila circularon durante cuarenta años en francés y recién ahora vuelven a su lengua de origen. Su primera edición, de 1982, es fruto del esfuerzo común entre chilenas exiliadas en París y la editorial Des Femmes, que coincidían en la urgencia de visibilizar en tiempo real las múltiples formas de violencia que atravesaban las mujeres en el Chile de Pinochet, así como las estrategias con que ellas les hacían frente.